Naja. Welcher Begriff ist richtiger: eine Vertiefung (in eine Sache) oder eine Freiung/Abwesenheit (von einer Sache)?
Ich finde beide Begriffe hilfreich.
Ich habe selber keine Ahnung, welche übersetze Lehrreden von Neumann ich gelesen habe. Aber es wird hier immer mal wieder so gesagt. Dass da Mängel sind. So als wüsste man das aus erster Hand. Dabei gibt es sicher auch Stärken. Da spricht niemand drüber. Neumann ist ja jetzt nicht irgendwer.
Im Zusammenhang mit der Neuauflage der Längeren Lehrreden im Verlag Beyerlein & Steinschulte ist auf deren Verlags-Website eine Liste mit korrigierten Übersetzungsfehlern bei Neumann und Dahlke veröffentlicht worden.
Ich würde wirklich gerne mal hören, worin die Stärken dieser Übersetzung liegen. Evtl kuck ich auch mal direkt selber nach Neumann - Übersetzungen und lese die mal vergleichend zu Zumwinkel zB.
Übersetzungsqualität ist ja abhängig vom Verständnis des Inhalts und dazu von der Kenntnis zweier Sprachen. Da gibt es sicher x andere Fälle noch ausser Neumann, in denen Übersetzungsleistungen Missinterpretationsanfällig sind. Auf Neumann kann man halt leichter hinweisen, oder diesen Hinweis leichter nachsprechen, weil man diese Einschätzung ja überall hört.
Alephant Schau dir doch den Link an, da sind konkrete Beispiele drinnen und du kannst dir selbst ein Bild machen.
Also wenn das (wie im Link verzeichnet) bei 10 Bände Übersetzung "Alles" ist an Fehlern, dann sieht man doch schon, wo seine Stärken gelegen haben.
Schneelöwin Hier wird das Ganze noch etwas genauer ausgeführt.
Entschuldigung, aber wer sich daran stört, der hat ja wohl in eine Zitrone gebissen.
@Monikadie4. Ob man sati mit Achtsamkeit oder Einsicht übersetzt macht in meinen Augen einen Unterschied, ja.
Markus, wenn ich Einsicht habe, kommt die Achtsamkeit automatisch. Aber vielleicht ist das nur bei mir so. Ich jedenfalls habe kein Problem mit der Übersetzung, denn das ist ja nicht das einzige, was ich lese, um informiert zu sein.
Wenn es wiedergeburten gibt ok.
Wenn es keine gibt auch okay.
Es gibt Wiedergeburten -> Vgl. Reinkarnationsforschung durch Prof. Stevenson et al
Richtig wäre: Prof. Stevenson resümiert durch Studienergebnisse seiner Reinkarnationsforschung, dass Reinkarnation ein mögliches Phänomen sein kann.
