Danke für deine Geduld, Anna. Ich glaube, ich verstehe die Theravada-Sicht jetzt etwas besser.
Der Knackpunkt liegt wohl vor allem in der Übersetzung des Wortes „Ekel“, das so aus einer eher traditionellen Übersetzung zu stammen scheint. Laut meiner kurzen Internet-Recherche wird das bei zeitgenössischen Lehrern wie Bhikkhu Anālayo dann doch differenzierter gesehen. Ekel ist nach deren Auffassung bereits eine Form von Aversion (dosa), also ebenfalls ein unheilsamer Geisteszustand. Das eigentliche Ziel der Übung ist daher eher das, was du direkt danach viel treffender beschreibst – nämlich „Ernüchterung“ (nibbidā).