Dhammapada - beste Übersetzung

    Am Texttreuesten ist meines Erachtens diese (nicht durch das Vorwort von TNH abschrecken lassen):

    Dhammapada - Die Weisheitslehren des Buddha
    Ein Grundlagentext der religiösen Weltliteratur aus dem Urtext neu übertragen. Diese authentische und originalgetreu übersetzte Sammlung von Worten des Gautama…
    www.buecher.de

    "Es gibt nur eine falsche Sicht: Der Glaube, meine Sicht ist die einzig richtige."

    Nagarjuna / 塞翁失馬 – 焉知非福

    Diese Übersetzung stammt von Munish B. Schiekel und erschien 1998 als Taschenbuch bei Herder Spektrum.

    Was stört denn dich, KarmaHausmeister, an dem Vorwort von Thich Nhat Hanh, das gerade mal eine Seite lang ist?

    Mir gefällt auch die Übersetzung des deutschen Theravada-Mönches Nyanatiloka Mahathera: Dhammapada - Des Buddhas Weg zur Weisheit. Die einzelnen Verse sind jeweils mit einem Kommentar versehen, die sowohl Wortkommentare als auch Bedeutungskommentare sind.

    Gruß Helmut

    Als Buddhisten schätzen wir das Leben als höchst kostbares Gut.

    2 Mal editiert, zuletzt von Helmut (1. Mai 2023 um 16:55)

    Helmut:

    Was stört denn dich, Hendrik, an dem Vorwort von Thich Nhat Hanh, das gerade mal eine Seite lang ist?

    Mich persönlich stört an dem Vorwort TNHs gar nichts. TNH ist selbst nur nicht für sehr texttreue Übersetzungen bekannt. Seine Übertragung des Herz-Sutra zum Beispiel ist eher poetisch als philologisch. Da könnte man bei der Übersetzung Schiekels des Dhammapada mit einem Vorwort von TNH auf die Idee kommen, diese sei auch eher frei. Dem ist aber nicht so.

    "Es gibt nur eine falsche Sicht: Der Glaube, meine Sicht ist die einzig richtige."

    Nagarjuna / 塞翁失馬 – 焉知非福

    Helmut:

    Mir gefällt auch die Übersetzung des deutschen Theravada-Mönches Nyanatiloka Mahathera: Dhammapada - Des Buddhas Weg zur Weisheit. Die einzelnen Verse sind jeweils mit einem Kommentar versehen, die sowohl Wortkommentare als auch Bedeutungskommentare sind.

    Super, danke sehr.. Helmut .. Aber wo hast du es gekauft? Das Buch ist nichts mehr lieferbar, nur durch Amazon.. Klar, ich habe es als PDF, aber das nervt mich total, von PC oder von Handy zu lesen.

    Das ist eindeutiig Theravada, also die bessere Übersetzung , auch mit den Kommentaren man kriegt nichts. Meine Meinung. Und echt dick...

    Man kann auch im Pali -Kanon -com online finden.

    Ich verliinke , das schadet nicht.

    Dhammapada

    Ein Leben ohne Selbsterforschung verdiente gar nicht gelebt zu werden.

    Sokrates

    Einmal editiert, zuletzt von Igor07 (1. Mai 2023 um 18:30)

    closure:
    Helmut:

    Nyanatilokas Mahatheras Übersetzung des Dhammapada kann man beim Theravada-Netz der DBU erwerben.

    Ich gehe dann davon aus, dass auch hier nur die Pali-Version berücksichtigt wird?

    Welche Nicht-Pali-Version des Dhammapada gibt es denn deiner Meinung nach noch, die keine Übersetzung der Pali-Version in eine andere Sprache ist?

    Gruß Helmut

    Als Buddhisten schätzen wir das Leben als höchst kostbares Gut.

    Helmut:
    closure:
    Helmut:

    Nyanatilokas Mahatheras Übersetzung des Dhammapada kann man beim Theravada-Netz der DBU erwerben.

    Ich gehe dann davon aus, dass auch hier nur die Pali-Version berücksichtigt wird?

    Welche Nicht-Pali-Version des Dhammapada gibt es denn deiner Meinung nach noch?

    Unter anderem Gandhari und Udanavarga. Vermutlich haben die drei zusammen einen gemeinsamen Vorfahren. Siehe etwa hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhammapada#History

    closure:
    Ellviral:

    https://www.tipitaka.net/tipitaka/dhp/index.php

    Das kann man sogar die Zusammenhänge erfahren.

    Danke. Sehr informativ. Berücksichtigt aber auch nur den Pali-Text, oder?

    Ja, und man erfährt auch die Rede dazu, damit man den Zusammenhang versteht, aus dem der Spruch kommt.

    Ich natürlich nur unromantische Prosa.

    Für mich etwas, das ich viele Jahre gesucht habe, wo die Romantiker/Wortverzierer ihre Ideen herhaben.