Gibt es irgendwo das Vimalakirtinirdesa-Sutra auf deutsch ? Englisch scheint es wie Sand am Meer zu geben.
Da es Mahayana ist wusste ich nicht so recht wo hin damit, würde auch bei Zen passen.
Grussdinger 
Vimalakirtinirdesa-Sutra / Deutsch
-
Ich habe es auch nur auf Englisch...
kilaya
-
Es gibt einen Kommentar auf Deutsch von Friedrich Weller. Vielleicht ist das Sutra ja komplett enthalten.
http://www.worldcat.org/title/zum-sogh…true&referer=br -
Es gibt nur diese wissenschaftlichen werke zum sutra in deutsch
Yukiyo Kasai "Der alttürkische Kommentar zum Vimalakirtinirdesasutra"
http://www.academia.edu/11789388/Revie…tinirdesasutra_Vimalakīrtinirdeśasūtra. Edition alttürkischer Übersetzungen nach Handschriftfragmenten von Berlin und Kyoto. Mit einem Appendix von Jorinde Ebert: Ein Vimalakīrti-Bildfragment aus Turfan. Turnhout 2000. (Berliner Turfantexte XX).
https://www.academia.edu/19500356/Vimal…Turfantexte_XX_Der Einfluß der Vijñānavāda-Schule im alttürkischen Kommentar zum Vimalakīrti-nirdeśa-Sūtra, in: Zhang, Dingjung & Abdurishid Yakup (eds.) Tujue yuwenxue yanjiu - Genug Shimon jiaoshou 80 Haumann Janina lunwenji, Beijing 2009, 298-316.
https://www.academia.edu/17967126/Der_E…ng_2009_298-316Auszugsweise gibt es das Sutra auch in dem Buch: Michael von Brück/ Dalai Lama: Weisheit der Leere
https://epub.ub.uni-muenchen.de/4299/1/4299.pdf -
Deutsche Übersetzungen
Jakob Fischer, Yokota Takezo (übers.): Das Sūtra Vimalakīrti
(Neuauflage ohne jap. Schriftzeichen)
Angkor Verlag, Frankfurt 2005,
ISBN 3-936018-31-6Vimalakirti - Das Sutra von der unvorstellbaren Befreiung.
(Neubearbeitung der Übersetzung von Jakob Fischer und Takezo Yokota durch Monika Dräger in Zusammenarbeit mit Dh. Aryadeva)
do evolution, Essen 2008,
ISBN 978-3-929447-22-4EDIT: Quelle Wikipedia
-
Kleiner Überblick von der Übersetzerin Monika Dräger auf Ihrer Website, einschl. Handlungsübersicht und Textproben.
