Hmmm, eine Überlegung möchte ich auch beitragen.
Walther von der Vogelweide schrieb ein Lied über "sein Erwachen" - aber das wirft eine Menge anderer Aspekte, auch leidvoller, in diesen "Erwachens-Moment" - eine mögliche Seite, die wir hier noch gar nicht angesprochen haben...
Mich erinnerte Dein Text an dieses Lied von "Ougenweide" aus den 70gern, glaube ich (ich übe es z.Z. an meinem neuen Digi-piano). Es verwendet nur die ersten 4 Strophen von dem Lied.
Und die Überschrift durch Ougenweide sagt eigentlich alles über das, wie "es einem auch manchmal gehen kann" :
"Ou-Weh" ...
Owê war sint verswunden alliu mîniu jâr!
Ach, wohin sind all meine Jahre verschwunden!
Ist mir mîn leben getroumet, oder ist ez wâr?
Habe ich mein Leben geträumt, oder ist es wahr?
Daz ich je wânde ez wære, was daz allez iht?
Was ich einst glaubte, dass es so wäre – war das alles echt?
Dar nâch hân ich geslâfen und enweiz es niht.
Danach habe ich geschlafen und weiß es nicht.
Nû bin ich erwachet, und ist mir unbekant
Nun bin ich erwacht, und mir ist unbekannt
Daz mir hie vor was kündic als mîn ander hant.
was mir zuvor so vertraut war wie meine eigene Hand.
Liut unde lant, dârinne ich von kinde bin erzogen,
Menschen und Land, in denen ich seit meiner Kindheit aufgewachsen bin,
Die sint mir vremde worden rehte als ez sî gelogen.
die sind mir fremd geworden, geradezu als wäre das alles eine Lüge gewesen.
Die mîne gespilen wâren, die sint træge unt alt.
Die meine Spielgefährten waren, die sind träge und alt geworden.
Daz velt ist unbereitet, verhouwen ist der walt:
Das Feld liegt unbestellt, der Wald ist abgeholzt:
Wan daz daz wazzer vliuzet als ez wîlent vlôz,
Nur dass das Wasser noch so fließt, wie es einst floss,
Vür wâr mîn ungelücke wande ich wurde grôz.
wahrlich, mein Unglück – denn ich bin groß geworden.
====================================================================
Es ist vielleicht nicht ganz unfair, sich einmal zu vergegenwärtigen, inwieweit solche Überlegungen bei der Erwachung des Buddha selbst aufgekommen sein mögen...
(Die Übersetzung habe ich nach einigen unterschiedlichen Funden im Internet komplett neu mit KI (ChatGPT) gemacht, mit dem sich auch eine interessante Diskussion entwickelte, u.a. an zwei Wendungs-Versionen, die ich für sinnvoller hielt/halte als die vorgeschlagene.)