Folgendes ist meine Übersetzung des englischsprachigen Artikels Karmapa lama to travel to Washington DC.
Karmapa Lama reist nach Washington DC
Der siebzehnte Karmapa, Orgyen Trinley Dorje, der tibetische Lama, der, wie weithin spekuliert wurde, dem Dalai Lama als Repräsentant des tibetischen Buddhismus nachfolgen wird, wird heute für eine USA-Tour nach Washington DC reisen.
Seine Ankunft signalisiert eine bedeutende Meinungsänderung der indischen Regierung, die die Bewegungen des jungen Lamas streng überwachte und beschränkte, seit er 2000 aus Tibet ins Exil geflohen ist.
Dem 26 Jahre alten Mönch wurde erlaubt, in den USA der Kalachakra-Zeremonie zusammen mit dem Dalai Lama beizuwohnen.
Die "Kalackakra für den Weltfrieden"-Zeremonie begann am Mittwoch in Washington DC. 100.000 Besucher werden an Gebeten, Gesängen, Meditationen und Reden teilnehmen.
Die Gegenwart des Karmapa an der Seite des Dalai Lama wird die lang angehaltene Spekulation verstärken, dass der Dalai Lama den Karmapa als seinen spirituellen Nachfolger sehe.
Während der Dalai Lama seiner politischen Rolle als faktischer Anführer der tibetischen Exilgemeinschaft aufgegeben hat, bleibt er das unumstrittene spirituelle Oberhaupt und die moralische Kraft des tibetischen Buddhismus. Sein Tod wird ein Vakuum hinterlassen, das weitverbreiteten Vermutungen zufolge vom Karmapa gefüllt werden wird. [Was aber wohl kaum passieren wird, siehe http://karmapa.brainbooking.com/index.php?menu…sse&entry_id=95]
Seit seiner Ankunft in Indien, der eine 900-Meilen-Reise über den Himalaya vorausgegangen war, wurde dem Karmapa verboten, sich frei zu bewegen. Die indischen Geheimdienste verdächtigten ihn, ein chinesischer Agent zu sein.
2008 durfte er Indien erstmals verlassen, um nach Amerika zu reisen, wo Michael Bloomberg [der Bürgermeister von New York] ihn feierte, indem er den Tag seiner Ankunft zum "Karmapa Day" erklärte. Aber letztes Jahr wurde ihm – ohne jegliche Erklärung der indischen Regierung - die Erlaubnis verwehrt, nach Europa zu reisen.
Früher in diesem Jahr wurde er in eine weitere Kontroverse verwickelt, gefolgt vom Fund großer Beträge ausländischer Währung in seinem Kloster in Dharamsala, was zu einer Hexenjagd in Teilen der indischen Medien führte.
Nachträglich stellte sich heraus, dass das Geld in Wirklichkeit Spenden von Gläubigen war – eine traditionelle Praxis im tibetischen Buddhismus – das für den Kauf von Land für ein neues Kloster bestimmt war. Dieses wurde von Indiens komplizierten Landgesetzen ausgebremst.
Die Tatsache, dass er jetzt reisen darf, ist ein weiteres starkes Zeichen dafür, dass die indische Regierung die Spionagevorwürfe als unbegründet ansieht.
Der junge Mönch wurde für seine Intelligenz und seinen persönlichen Ansatz gepriesen. Sein internationales Profil baut sich stetig auf, der Dalai Lama hat ihn unter seine Fittiche genommen.
Die Kalachakra-Zeremonie ist das erste größere öffentliche Ereignis, an dem der Dalai Lama teilgenommen hat, seit er im März angekündigt hat, dass er formell als politischer Führer der tibetischen Exilgemeinschaft zurücktritt.
Robert Thurman, amerikanischer buddhistischer Autor und Wissenschaftler sowie Professor für indo-tibetische Studien der Columbia-Universität, sagte dem Telegraph: "Ich bin sehr froh, dass Seine Heiligkeit der siebzehnte Karmapa kommt. Es ist ein großes Ereignis, dass die indische Regierung erkennt, dass er freie Reiseerlaubnis verdient. Seine Freundschaft und sein Schülerverhältnis zu Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama ist historisch bedeutsam und tief heilsam für eine subtile Spaltung, die fast vierhundert Jahre alt ist.
"Er wird zukünftig eine große Stimme für den Buddha-Dharma sein, eigentlich ist er das schon jetzt; aber nicht in irgendeiner missionarischen Art und Weise, sondern indem er in das weltweite Netzwerk spiritueller Anführer eintritt, die Spiritualität zum Frieden wenden und Religion nicht als Quelle des Zwietrachts in der Menschheit dienen lassen, in dieser Zeit der weltweiten Umwelt-, wirtschaftlichen und politischen Krise.
Schöne Grüße
KDR
