"Mögen Alle Wesen glücklich sein!" ist ein essentieller Wunsch vieler Buddhisten.
Doch was ist das genau, dieses Glück? Wovon ist es abhängig?
Wenn damit das höchste Glück, also so eine Art Glückseeligkeit, die eventuell im Nirvana/ Budhaschaft "auftaucht", gemeint ist, warum drückt man das dann nicht auch so aus?
"Mögen Alle Wesen Nirvana/ Buddhaschaft erreichen!"
"Konventionelles Glück" (z.B. das Streben nach immer mehr materiellem Wohlstand oder das "äußere Glück") ist doch eigentlich genau das "Glück", das Leid verursacht.
Der Wunsch, dass alle Wesen glücklich sein mögen und frei von Leid, ist daher nach meinem Empfinden sehr missverständlich ausgedrückt.
Vielleicht ist Zufriedenheit noch angebrachter wie Glück, da hier auch das Wort "Frieden" enthalten ist.
"Mögen alle Wesen zufrieden sein" - Besser?