Auf der hoffentlich vielen bekannten Seite dhammawheel.com gibt es eine "Study Group" in der jede Woche ein anderes Sutta besprochen wird. Leider auf englisch und für einen ewigen Anfänger wie mich oft zu komplex. Ich finde die Idee aber sehr reizvoll und würde mir wünschen so etwas gäbe es auch im deutschsprachigen Raum. Daher habe ich mir gedacht hier im Theravadabereich jede Woche einen neuen Thread zu eröffnen und jeweils ein (kurzes) Sutta zu zitieren und zur Diskussion zu stellen. Mir selber fehlt nun bei Weitem das nötige Wissen um eine angemessene Auswahl zu treffen oder gar objektive Kommentare abzugeben. Ich wollte daher das hervorragende Buch In den Worten des Buddha von Bikkhu Bodhi nutzen und mich an die von ihm ausgewählten Suttas halten. Los geht es also mit SN 3.3 Altern und Tod
Es gibt aber ein Problem. Die Übersetzung auf palikanon.de, der wichtigsten und größten deutschen Seite mit Übersetzungen, ist oft schlecht und nicht wirklich zu gebrauchen. Ich selber habe nur die englische Version des angesprochenen Buches, aber diese ist wesentlich besser lesbar als die frei verfügbare deutsche Version auf palikanon.de. Das deutsche Buch kaufen und abschreiben ist nicht möglich, weil wir auch hier im Buddhaland deutsche Gesetze zum Copyright respektieren. Alles keine ganz einfach Sache. Daher habe ich mich entschlossen die englischen Version von Bikkhu Bodhi selber ins Deutsche zu übersetzen. Das ist natürlich keine optimale Lösung und passiert nur, wenn es keine gute, frei verfügbare, deutsche Version gibt.
Ob das Projekt mehr wird als nur ein weiteres (meist) sinnfreies Posten von Texten wird man sehen. Es steht und fällt mit dem Interesse und Kommentaren der Leser. Also keine Scheu: ran an die Tastatur.
Vielen Dank
Bambus