http://www.steppenspiel.at/ebo…0ueber%20das%20ausloe.pdf
ZitatAlles anzeigenEIN FRÜHER CHINESISCHER TEXT AUS TUN-HUANG. ÜBERSETZT VON
URSULA JARAND.
Der Dialog über das Auslöschen der Anschauung (Jap. Zekkanron) besteht aus sechs chinesischen Texten, die in
Tun-huang, einer Oasenstadt in der Provinz Kansu im Nordwesten Chinas gefunden wurden. Es bleibt die Frage
nach dem Autor der Originaltexte offen. Einige Gelehrte nehmen an, daß Gozu Hoyu (chin., Niu-t’ou Fa-jung,
594-657) der Verfasser sei.
Der folgenden Übersetzung liegt der chinesisch-japanisch überarbeitete Text von Prof. Yoshitaka Iriya und Prof.
Seizan Yanagida am Institut für Zen-Studien in Kyoto zugrunde. Ich habe zwar verschiedene wissenschaftliche
Bücher zu Rate gezogen, aber dies selbst ist keine wissenschaftliche Übersetzung, sondern entstand im Zuge
meiner eigenen praktischen Zen-Schulung unter der Führung von Zen-Meister Soko Morinaga Roshi. Damit das
Buch auch für andere, die sich auf dem Weg zur Erkenntnis der Wahrheit befinden, als Anhalt dienen kann, habe
ich die Kommentare, die mir von Soko Morinaga Roshi zum besseren Verständnis gegeben wurden, hinzugefügt.
Die entsprechenden Kommentare zu den Fragen bzw. Antworten auf den linken Seiten, befinden sich jeweils auf
den, gegenüberliegenden Buchseiten.
Ursula Jarand, Myotsu, Daishu-in, Oktober 1986
