Zwei Bücher zu Nagarjunas Mulamadhyamaka-Karikas

Zwei Sachen, die sich wirklich lohnen. Bisher kannte ich nur englische Übersetzungen (und daraus schlechte deutsche) der tibetischen Version, ich hatte immer den Garfield benutzt - aber jetzt endlich:

1. direkt Sanskrit-Deutsch:
"Die Philosophie der Leere: Nagarjunas Mulamadhyamaka-Karikas. Übersetzung des buddhistischen Basistextes mit kommentierenden Einführungen. (Weber-Brosamer / Back)"

2. direkt Chinesisch-Deutsch
"Die Lehre von der Mitte: (Mula-madhyamaka-karika) Zhong Lu (Geldsetzer)"
sogar zweisprachig

Beides super mit Begriffsverweisen und kommentiert.

Die alte chinesisch-deutsche Übersetzung von Holzinger is nur bedingt zu empfehlen (schrecklicher Satz) und orientiert sich auch am Sanskrit - was nicht gerade konsequent ist.

Das ist das Basis-Werk des Mādhyamaka, ohne das kann man auch kaum verstehen, wovon da z.B. im Herzsutra die Rede ist.
Eine der zwei tragendenden Säulen zur philosophischen Fundierung von Zen.
Die andere ist das "Lankavatara-Sutra" (deutsch aus dem Sanskrit von K.-H.Golzio) fürs Cittamatra

Bingo!

Sunu:

Zitat

1. direkt Sanskrit-Deutsch:
"Die Philosophie der Leere: Nagarjunas Mulamadhyamaka-Karikas. Übersetzung des buddhistischen Basistextes mit kommentierenden Einführungen. (Weber-Brosamer / Back)"

Jo, die Benutze ich auch

offebar reichlich selektiv, und ohne die Fußnoten zu würdigen Das ist aber nicht Sinn der Sache.
Aber das kann ich ja nun, wenn nächstens von Deiner Seite Zitate kommen, entsprechend nachtragen

Alles klar, ich hatte mich nur gewundert.

Lass dich nicht ärgern, er braucht ne Gewinnmarge.
Weiß auch nicht wieso, macht keinen Sinn Ist so gar nicht mittlerer Weg.