Dies ist eine - meines Wissens - erstmalige deutsche Übersetzung einer der wichtigsten Schriften über die Sicht des Dzogchen, verfasst von Longchenpa, einem großen Yogi aus dem 14. Jahrhundert.
Hier zum kostenlosen Download.
Verfügbar: Longchenpa–Übersetzung "Der Elementarraum von Phänomenen"
-
Zitat
Die Übertragung ins Deutsche erfolgte anhand einer maßgeblichen englischen Übersetzung des ursprünglichen tibetischen Textes. Zudem wurden einige weitere englischsprachige Übersetzungen des Textes hinzugezogen. Angesichts der Aufgabe, die Aussagen des Textes nicht zu verfälschen und gleichzeitig einen Weg zu finden, dessen direkte Kraft der Übertragung, gekleidet in poetische Bilder, in angemessener, ansprechender und authentischer Form wiederzugeben, sind Formulierungen gewählt worden, die dies im Übersetzer selbst bewirken, in der Hoffnung, dass es anderen Lesern
ähnlich ergeht.Wie Wunderbar. Ach, auf mich wartet auch noch so viel Übersetzungsarbeit.
Ich würde mich über die Angabe der englischen Quellen freuen.
Schöne Grüße,
-
Hier wäre eine: http://www.freesangha.com/foru…basic-space-of-phenomena/
-
Grashuepfer
Hat den Titel des Themas von „Longchenpa–Übersetzung“ zu „Verfügbar: Longchenpa–Übersetzung "Der Elementarraum von Phänomenen"“ geändert.