In einem anderen Thread haben sich einige Links zu Kangyur und Tangyur Übersetzungen angesammelt die ich hier übersichtlich zusammen stellen möchte.
Es handelt sich vorzugsweise um deutsche aber auch englische Übersetzungen.
Auch die Original-Schriften in tibetisch, sanskrit, chinesisch sind vorhanden falls jemand Lust auf Übersetzungsarbeit bekommen sollte 
Vorab eine Info über Kangyur und Tangyur:
verrückter-narr:Alles anzeigenKangyur und Tengyur: Je nach Tradition und Überlieferung gibt es vom Kangyur (Worte des Buddha) und Tengyur (Kommentare von Indischen Meistern) verschiedene Ausgaben, die beim Kangyur 101-120 Bände umfassen können und beim Tengyur zwischen 220-250 Bänden, d.h. in den unterschiedlichen Ausgaben befinden sich auch teilweise verschiedene Texte. Vom Kangyur gibt es z.B. folgende Ausgaben: Derge, Beijing, Lithang, Chone, Narthang, Urga und Lhasa. Vom Tengyur folgende Ausgaben: Chone, Narthang und Beijing.
Der Kangyur beinhaltet allerdings keine Texte aus dem Palikanon. Einige Texte sind zwar ähnlich den Pali-Sutta, aber nie wirklich identisch! Von den ca. 1120 Texten des Kangyur sind erst knapp 40 Texte in englischer Sprache übersetzt worden. Von den ca. 4000 Texten des Tengyur auch nicht viel mehr.
Der Kangyur umfasst folgende Inhalte
Vinaya – behandelt hauptsächlich die klösterliche Disziplin;
Prajnaparamita – die transzendente, vollkommene Weisheit;
Avatamsaka – eine „Blumengirlande“-Sammlung zusammengehöriger Sutras;
Ratnakuta – die Juwelenhaufen-Klasse der Sutras;
diverse Sutras;
Tantra – Texte, die zum Vajrayana gehören;
Nyingma-Tantra – jene Texte, die in der frühen Übersetzungswelle nach Tibet gebracht wurden;
Dharani – kurze Texte, die Mantra-Rezitationen oder Gebetsformeln sind;
Kalachakra – Tantras, die zur Klasse des Kalachakra gehören.
Der Tengyur umfasst folgende Inhalte
Lobpreisungen;
Tantra – Vajrayana-Abhandlungen;
Prajnaparamita – Abhandlungen über die transzendente, vollkommene Weisheit;
Madhyamaka – Abhandlungen, die auf Nagarjunas mittlerem Weg beruhen;
Sutra-Kommentare – allgemeine Abhandlungen;
Cittamatra – Abhandlungen der Nur-Geist-Schule bzw. einige von Asangas Schriften;
Abhidharma – Zusammenfassungen und systematische Zusammenstellungen der Lehre;
Vinaya – Abhandlungen, die von der klösterlichen Disziplin handeln;
Jataka – Geschichten, die von Buddhas früheren Leben als Bodhisattva handeln;
Briefe;
Logik;
Sprache;
Medizin;
Handwerk; und
weltliche Abhandlungen.
