Dongshan Liangjie (Tōzan Ryōkai)gilt als einer der Gründerväter der Soto-schule.
Die erste Übersetzung stammt aus Wilhelm Gundert - Bi Yän Lu
Der Kommentar stammt von Ernst Schwarz - Yuanwu: Bi-yän-lu. Aufzeichnungen des Meisters vom Blauen Fels
Erster Stand
Sho Chu Hen
Im Aufrechten die Neige
Wilhelm Gundert
ZitatDas Einseitige mitten im Richtigen
Nach tiefer Mitternacht, bevor der Mond das Dunkel erhellt,
Laß dich's nicht verwundern, wenn du nicht, was dir begegnet kennst!
Noch sitzt der Widerwille dir im Herzen vom alten Tag.
Ernst Schwarz
ZitatPhänomenales im Urgründigen: Obwohl vom Schüler ontologisch das Urgründige (Leere, Reine, Geistige) als Urgrund erkannt wird, fehlt es doch am Verständnis, dass das Phänomenale, die Erscheinungswelt, aus dem Urgründigen hervorgegangen ist. Das Bewusstsein hängt noch am Phänomenalen.
Zweiter Stand
Hen chu Sho
In der Neige das Aufrechte
Wilhelm Gundert
ZitatDas Richtige mitten im Einseitigen:
Das Morgenrot schwand; der greisin kommt der alte Spiegel zur hand.
Prüfend siehtsie sich ins Gesicht: Das ist ja gar nicht wahr!
Laß ab vom Zweifel am eigenen Kopf, statt in den Spiegel zu sehn.
Ernst Schwarz
ZitatUrgründiges im Phänomenalen: Die Sicht des urgründigen beherrscht so sehr das bewusstsein, das die Entstehung des Phänomenalen aus dem Urgründigen nicht richtig wahrgenommen wird. “Der Eintritt in die Sphäre des urgründigen führt zur Aufgabe des Phänomenalen”.
Dritter Stand
Sho chu rai
Aus dem Aufrechten herauskommen
Wilhelm Gundert
ZitatMitten aus dem Richtigen herkommend:
Mitten im Nichts drin führt ein Pfad ferne von unrat und Staub,
Ohne doch, daß du der Majestät verbotenen Namen entweihst.
Das schlägt den beredtesten früherer Zeit, der jedem die Rede verschlug.
Ernst Schwarz
ZitatPhänomenales und Urgründiges: Obzwar das Urgründige und die Entstehung des Phänomenalen aus dem Urgründigen im Wesentlichen erkannt werden, ist diese Sicht im Bewusstsein noch nicht gefestigt.
Vierter Stand
Ken chu shi
Zum Zusammenhalt kommen
Wilhelm Gundert
ZitatSollen zwei Klingen die Spitzen kreuzen, tut ausweichen nicht not.
Ein tüchtiger Fechter steht im Streit, wie die Lotosblume im Feuer,
Man merkt es ihm an, er hat einen Geist, der stößt in den Himmel hinein.
Ernst Schwarz
ZitatWeitere Zusammenschau des Urgründigen und Phänomenalen:
Die Sicht des Urgründigen und der Entstehung des Phänomenalenaus dem urgründigen ist zwar gefestigt,
aber hat noch nicht eine irreversible Heimstatt im Bewusstsein gefunden.
Fünfter Stand
Ken chu to
In den Zusammenhalt hineinkommen
Wilhelm Gundert
ZitatIn der Verbindung beider angelangt:
Sowenig dem Sein wie dem Nichtsein verfallen: wer stimmt es zu reinem Akkord?
Die Menschen begehren nur alle hinaus aus dem gewöhnlichen Lauf
Und kommen am Ende doch wieder zurück und sitzen in den Kohlen.
Ernst Schwarz
ZitatVolles Erreichen der richtigen Sicht des Urgründigen und Phänomenalen: Die Entstehung der Welt des Phänomenalen aus dem Urgründigen wird voll und endgültig erfasst, ebenso auch die Abwesenheit des Eigenseins in den Dingen der phänomenalen Welt.
