Hallo,
Was bedeutet egentlich dukkha & sukha? Mit Leiden & Freude finde ich es nicht ausreichend übersetzt.
Beide Wörter stammen ab von khanti, welchem du- und su- vorgestellt sind.
- su - Verstärkung im Sinne von sehr. Vergleichbar mit dem Deutschen wohl-erzogen, Wohl-fahrt, wohl-sein.
-
du - das Gegenteil von su im Sinne von auseinander, entzwei, weg von
.
. -
khanti - bedeutet Geduld.
Dulden wiederum kommt von lassen.
In 'lassen' steckt lasch, müde, träge, loslassen, aufgeben, nachlassen.
Aha?!....hmmm...... aaah !!!
Alles Gute
Quellen: siehe verlinkte Wörter sowie Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, dtv, 5. Aufl., 2000