An anderer Stelle stellte ich die auf den ersten Blick ein wenig naiv anmutende Frage, ob und wo denn das Wort "Karma" im Palikanon auftauche. (http://www.buddhaland.de/viewtopic.php?f=1&t=5536#p99771)
Wie sich herausgestellt hat, wird das Pali-Wort "kamma" im Kanon meist im Sinne von (willensgesteuerter) Handlung/Tat verwendet und in der Regel auch so übersetzt. So kommt es, dass man in den deutschen Übersetzungen des Palikanons das Wort "Karma" (im Ggs. zu Begriffen wie Nirwana und Samsara) in der Regel nicht findet.
Karma ist meinen Augen ein äußerst schillernder Begriff, dessen hinduistische Wurzeln auch im Buddhismus noch nachklingen (und der sogar Eingang in die Antroposophie des R. Steiner gefunden hat). Ganz zu schweigen von der Adaption des Begriffes durch die esoterische Szene.
Wie kann man nun Karma im Buddhismus definieren?
Ist es gleichbedeutend mit dem
a) Gesetz von Ursache und Wirkung
sind es
b) die willentlichen Handlungen des Menschen und ihre Wirkungen?
Gibt es eine Definition, die wesentlich über diese beiden Bestimmungen hinausgeht? Eine Definition, die Sätze wie "Das ist mein Karma" oder "Das ist das schlechte Karma von Sabine (oder ganz hirnrissig: der Japaner)" verständlich macht. Hätte man Karma mit den Definitionen a) + b) erfasst, so könnte man logisch betrachtet auf die Verwendung des Wortes Karma verzichten (es gibt namhafte buddhistische Lehrer, die sich dafür entschieden haben; so wie sich andere buddhistische Lehrer dafür entschieden haben, das Wort "Liebe" (metta) nicht zu verwenden und stattdessen "liebende Güte" oder "Wohlwollen" sagen).
LG
Onda
P.S. Hier noch ein Zitat von Sven, das gut in diesen Zusammenhang passt.
"Karma heißt ursprünglich immer nur soetwas wie Handlung oder Wille (kamma=cetana=sankhara). Im Laufe der Zeit wandelte sich der Begriff bei den Laien und wird heute oft als Synonym für Karma-Wirkung (eigentlich vipaka) benutzt (übrigens auch in Asien). Das trägt natürlich zur Verwirrung bei. Am besten ist es die Fachbegriffe kamma für Tat und vipaka für Kamma-Wirkung zu verwenden."