http://www.viewonbuddhism.org/…vier-4-unermesslichen.htm
ZitatMögen alle fühlenden Wesen Glück und die Ursache des Glücks besitzen,
Mögen alle fühlenden Wesen von Leiden und der Ursache des Leides getrennt sein,
Mögen alle fühlenden Wesen niemals von der Freude die frei ist von Leiden getrennt sein,
Mögen alle fühlenden Wesen in Gleichmut verweilen, der frei ist von Anhaftung und Ablehnung
"Mögen alle fühlenden Wesen niemals von der Freude (vom Glück) die frei ist von Leiden getrennt sein,"
Die Formulierung müsste doch eigentlich so (oder so ähnlich) sein:
"Wenn alle (oder ein) fühlenden (fühlendes) Wesen niemals von der Freude, die frei ist von Leiden getrennt sind (ist), freue ich mich mit ihnen (ihm)"
Man empfindet doch dann Mitfreude, wenn eine konkrete Situation eingetreten ist und nicht erst dann wenn ein Wunsch formuliert wird. Habt Ihr zur Mitfreude andere Formulierungsvorschläge?